So, jetzt müßte es besser passen.

Die Frage zur Friedhofsgrenze kann ich nicht beantworten, aber man richtet wohl keinen Schaden an, sie über das (versetzte) Tor laufen zu lassen. Hatte ich auch schon überlegt. Ich mache das mal.

Das Verschieben geht schon ganz gut, man hat ja auch noch Längenangaben und GPS im Feld zur Verfügung, und selbst wenn eine Position nicht ganz genau ist, ist 5 m Versatz besser als 50 m. Richtig problematisch ist ein Punkt, der mit mehreren Linien verknüpft ist. Das wird nämlich überhaupt nicht angezeigt. Daß das Tor entlang der Straße verschoben wurde war ja gewünscht, aber daß sich die Friedhofsgrenze bewegt nicht. Man muß sich wohl für Poller, Umlaufgitter und Tore einen Hinweis setzen, um das zu Hause nochmal zu prüfen. SCEE zeigt eben nur Punkte, Wege und begehbare Flächen an. Andere linien und Gebiete leider nicht.